Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: za opłatą
...eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć
za opłaty
referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.
...guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve
as
the reference premiums for the above calculation.
Komisja jest zdania, że opłaty pobierane w ramach wolnego od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć
za opłaty
referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.
The Commission considers that the premiums charged under the free-of-state-aid scheme under which KUKE operates its programme of export insurance guaranteed by the State Treasury, approved by the Commission decision of 18 July 2007, could serve
as
the reference premiums for the above calculation.
...eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć
za opłaty
referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.
...guaranteed by the Treasury, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve
as
the reference premium for the aforementioned calculation.
Komisja jest zdania, że opłaty pobierane w ramach wolnego od pomocy państwa systemu, w oparciu o który KUKE realizuje swój program gwarantowanych przez Skarb Państwa ubezpieczeń eksportowych, zatwierdzonego przez Komisję decyzją z dnia 18 lipca 2007 r., mogłyby posłużyć
za opłaty
referencyjne dla opisanego powyżej obliczenia.
In the Commission’s opinion, the premium charged for the free-of-State aid scheme on the basis of which the Export Credit Insurance Corporation runs its programme of export insurance guaranteed by the Treasury, endorsed by the Commission decision of 18 July 2007, could serve
as
the reference premium for the aforementioned calculation.
Próbki takie można otrzymać od agencji interwencyjnej
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr w ilości nie przekraczającej pięciu litrów na kadź.” ;
...which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against
payment
of EUR 10 per litre.’;
Próbki takie można otrzymać od agencji interwencyjnej
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr w ilości nie przekraczającej pięciu litrów na kadź.” ;
Such samples, which may not exceed five litres per vat, may be obtained from the intervention agency against
payment
of EUR 10 per litre.’;
...nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr.
Against
payment
of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain...
W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej sprzedaży przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr.
Against
payment
of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for
sale from the intervention agency concerned.
...nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr.
Against
payment
of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain...
W terminie 30 dni od publikacji ogłoszenia publicznej sprzedaży przedsiębiorstwa zatwierdzone według art. 92 rozporządzenia (WE) nr 1623/2000 mogą otrzymać próbki alkoholu wystawionego na sprzedaż z danej agencji interwencyjnej
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr.
Against
payment
of EUR 10 per litre and within 30 days of the publication of the notice of public sale, the firms approved in accordance with Article 92 of Regulation (EC) No 1623/2000 may obtain samples of the alcohol put up for
sale from the intervention agency concerned.
...zaproszenie wszystkie zainteresowane strony mogą otrzymać próbki alkoholu oferowanego na sprzedaż
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr.
...in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered
for
sale, against payment
of EUR 10 per litre.
Po opublikowaniu ogłoszenia o zaproszeniu do składania ofert przetargowych i do terminu końcowego składania ofert w odpowiedzi na takie zaproszenie wszystkie zainteresowane strony mogą otrzymać próbki alkoholu oferowanego na sprzedaż
za opłatą
wynoszącą 10 EUR za litr.
On publication of a notice of invitation to tender and until the closing date for the submission of tenders in response to such invitation, all interested parties may obtain samples of the alcohol offered
for
sale, against payment
of EUR 10 per litre.
...powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak...
...a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for
payment
or for similar consideration.
Definicja lokowania produktu ustalona na mocy niniejszej dyrektywy powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one element samej audycji.
The definition of product placement laid down in this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for
payment
or for similar consideration.
...powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak...
...a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for
payment
or for similar consideration.
Definicja lokowania produktu wprowadzona niniejszą dyrektywą powinna obejmować dowolną formę handlowego przekazu audiowizualnego polegającą na tym, że w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie w audycji przedstawia się produkt, usługę lub ich znak towarowy lub nawiązuje się do nich tak, iż stanowią one element samej audycji.
The definition of product placement introduced by this Directive should cover any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return for
payment
or for similar consideration.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme in return
for payment
or for
similar consideration or for
self-promotional purposes.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme in return
for payment
or for
similar consideration or for
self-promotional purposes.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme in return
for payment
or for
similar consideration or for
self-promotional purposes.
Obrazy te towarzyszą audycji lub zostają w niej umieszczone w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub w celach autopromocji.
Such images accompany or are included in a programme in return
for payment
or for
similar consideration or for
self-promotional purposes.
...zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę osobę...
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return
for
payment or for
similar consideration or broadcast for
self-promotional purposes by a public or private...
»reklama telewizyjna« oznacza wszelkiego rodzaju ogłoszenia związane z działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub działalnością w ramach wolnego zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę osobę fizyczną w celach autopromocji w celu promocji odpłatnego dostarczania towarów lub świadczenia usług, w tym nieruchomości, praw i zobowiązań;
“television advertising” means any form of announcement broadcast whether in return
for
payment or for
similar consideration or broadcast for
self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for
payment;
...zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę osobę...
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return
for
payment or for
similar consideration or broadcast for
self-promotional purposes by a public or private...
„reklama telewizyjna” oznacza wszelkiego rodzaju ogłoszenia związane z działalnością handlową, gospodarczą, rzemieślniczą lub działalnością w ramach wolnego zawodu rozpowszechniane przez przedsiębiorstwo publiczne lub prywatne lub osobę fizyczną w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie lub rozpowszechniane przez to przedsiębiorstwo lub tę osobę fizyczną w celach autopromocji w celu promocji odpłatnego dostarczania towarów lub świadczenia usług, w tym nieruchomości, praw i zobowiązań;
‘television advertising’ means any form of announcement broadcast whether in return
for
payment or for
similar consideration or broadcast for
self-promotional purposes by a public or private undertaking or natural person in connection with a trade, business, craft or profession in order to promote the supply of goods or services, including immovable property, rights and obligations, in return for
payment;
...usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji, w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
...product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return
for payment
or for
similar consideration;
»lokowanie produktu« oznacza wszelkie formy handlowego przekazu audiowizualnego polegającego na przedstawieniu lub nawiązaniu do produktu, usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji, w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
“product placement” means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return
for payment
or for
similar consideration;
...usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji, w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
...product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return
for payment
or for
similar consideration;
„lokowanie produktu” oznacza wszelkie formy handlowego przekazu audiowizualnego polegającego na przedstawieniu lub nawiązaniu do produktu, usługi lub ich znaku towarowego w taki sposób, że stanowią one element samej audycji, w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
‘product placement’ means any form of audiovisual commercial communication consisting of the inclusion of or reference to a product, a service or the trade mark thereof so that it is featured within a programme, in return
for payment
or for
similar consideration;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered
as
intentional if it is done in return for payment
or for
similar consideration;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered
as
intentional if it is done in return for payment
or for
similar consideration;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered
as
intentional if it is done in return for payment
or for
similar consideration;
Uznaje się, że prezentacja jest zamierzona w szczególności, jeżeli jest dokonywana w zamian
za opłatę
lub podobne wynagrodzenie;
Such representation shall, in particular, be considered
as
intentional if it is done in return for payment
or for
similar consideration;
o prawach do sadzenia przyznanych z rezerwy,
za opłatą
lub bez opłaty.
the planting rights granted from the reserve
against
or without payment.
o prawach do sadzenia przyznanych z rezerwy,
za opłatą
lub bez opłaty.
the planting rights granted from the reserve
against
or without payment.
...oznacza dostarczanie lub udostępnianie stronie trzeciej w obrębie Wspólnoty, po raz pierwszy,
za opłatą
lub nieodpłatnie, produktów i urządzeń zawierających fluorowane gazy cieplarniane lub któr
...on the market’ means the supplying of or making available to a third party within the Community
for
the first time, against payment
or free of charge, products and equipment containing or whose fu
„wprowadzanie do obrotu” oznacza dostarczanie lub udostępnianie stronie trzeciej w obrębie Wspólnoty, po raz pierwszy,
za opłatą
lub nieodpłatnie, produktów i urządzeń zawierających fluorowane gazy cieplarniane lub których działanie jest od nich uzależnione i obejmuje przywóz na obszar celny Wspólnoty;
‘placing on the market’ means the supplying of or making available to a third party within the Community
for
the first time, against payment
or free of charge, products and equipment containing or whose functioning relies upon fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community;
„wprowadzanie do obrotu” oznacza dostarczanie lub udostępnianie osobom trzecim we Wspólnocie,
za opłatą
lub nieodpłatnie, i obejmuje dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie, o którym mowa w...
...on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community
for payment
or free of charge, and includes the release for
free circulation in the Community as ref
„wprowadzanie do obrotu” oznacza dostarczanie lub udostępnianie osobom trzecim we Wspólnocie,
za opłatą
lub nieodpłatnie, i obejmuje dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie, o którym mowa w rozporządzeniu (WE) nr 450/2008; w przypadku produktów i urządzeń będących częścią składową nieruchomości lub częścią składową środków transportu odnosi się to tylko do pierwszego dostarczenia lub udostępnienia w obrębie Wspólnoty;
‘placing on the market’ means the supplying or making available to third persons within the Community
for payment
or free of charge, and includes the release for
free circulation in the Community as referred to in Regulation (EC) No 450/2008. In respect of products and equipment being part of immovable property or part of means of transport this refers only to the supplying or making available within the Community for the first time;
...obrotu oznacza dostarczanie lub udostępnianie osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty po raz pierwszy,
za opłatą
lub nieodpłatnie, masowych ilości fluorowanych gazów cieplarnianych, w tym przywóz na...
...the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time,
against payment
or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes imp
Wprowadzenie do obrotu: dla celów niniejszych formularzy sprawozdań, wprowadzanie do obrotu oznacza dostarczanie lub udostępnianie osobie trzeciej w obrębie Wspólnoty po raz pierwszy,
za opłatą
lub nieodpłatnie, masowych ilości fluorowanych gazów cieplarnianych, w tym przywóz na obszar celny Wspólnoty, z wyłączeniem fluorowanych gazów cieplarnianych zawartych w urządzeniach.
Placing on the market: For the purposes of these reporting forms, placing on the market means the supplying of or making available to a third party within the Community for the first time,
against payment
or free of charge, bulk quantities of fluorinated greenhouse gases, and includes import into the customs territory of the Community excluding those contained in equipment. 
